Author Topic: Diccionario Android-Español  (Read 6295 times)

Offline Duir

  • Sr. Member
  • ****
  • Thank You
  • -Given: 0
  • -Receive: 0
  • Posts: 259
  • Karma: -23
    • View Profile
Diccionario Android-Español
« on: May 05, 2011, 03:07:11 AM »
Un pequeño compendio de los términos mas utilizados dirigido en especial para los nuevos en este mundo.

Espero que sea útil.


APK o Apps
Aplicación. Los paquetes de instalación de las aplicaciones Android traen la terminación .apk

Back Up o backup
Respaldo. Una copia de seguridad que se hace de los datos, las aplicaciones o el sistema completo como seguridad o antes de hacer un cambio importante en el terminal.

Bricked/brikeada/brikeo
Literalmente "quedarse como un ladrillo". Cuando por algún fallo de software, hardware o manipulación incorrecta de estos elementos el dispositivo queda inutilizado. Con operaciones de flasheo puede producirse un brick y estos pueden ser permanentes (el aparato muerto) o temporales y relativamente sencillos de solucionar, que es lo más común.

Browser
Navegador. Es el programa que empleamos para navegar por Internet y visualizar las páginas. (Dolphin, Opera, Firefox...)

ClockWorkMode (CWM)
Un menú de recovery (recuperación) modificado y con opciones añadidas.

Cocineros
Es como se llama a los que "cocinan" las roms alternativas para los dispositivos. Hay varios grupos importantes de esos cocineros entre los que destacan sin duda Cyanogen y MoDaCo.

Depuración USB (modo depuración o debug mode)
Es una opción para conectar el dispositivo directamente al PC, no como almacenamiento masivo (modo disco o memoria externa) y poder manipular y realizar operaciones en nuestro terminal de forma remota desde el PC, algo especialmente útil en caso de fallo del terminal.

Fastboot
Un protocolo de carga tipo recovery usado para flashear el dispositivo a través del USB con la ayuda de un ordenador y un programa específico.
Para ello es necesario ser root.

FC o Force Close
Un cierre forzado de una aplicación sin motivo aparente. La aplicación pasa de funcionar a cerrarse sola. Puede deberse a diversos motivos dependiendo de la aplicación o del dispositivo.

Firmware
Un software específico para re-programar o actualizar el o los procesadores.

Flashear
Se denomina así al proceso de instalar o modificar el sistema interno del dispositivo. Normalmente desde el recovery (Roms, kernels...) Flashear solo se refiere a cuando estos cambios afectan a la memoria interna del dispositivo y no hay que confundirlo con modificar aspectos puramente gráficos como un launcher, iconos o fondos de escritorio.
Vendría a ser como un cambio de sistema operativo o un update según los casos.

FOTA
Firmware Over The Air, o actualización que nos llega al dispositivo normalmente de forma automática a través de Wifi o datos para actualizar algunos aspectos de nuestro dispositivo. También llamado simplemente OTA.

Gapps
Google Apps o Aplicaciones Google. Un conjunto de aplicaciones que se instalan por defecto (o son instalables automáticamente) en dispositivos certificados por Google. Incluyen aplicaciones tan conocidas y útiles como Goggle Maps, Market, Google Talk...etc.
En dispositivos no certificados suelen existir sistemas alternativos para poder instalarlas.

Kernel
Es el núcleo de software del sistema operativo que se encarga de comunicar la parte soft con la parte de hardware. En muchos casos, los kernels modificados pueden acelerar determinados procesos o permitir hacer overclock o underclock.

Kernels modificados
Son los kernels que han sido "cocinados" para modificar determinados aspectos del kernel original y conseguir pretendidas mejoras y adaptaciones. Se instalan por el método de flasheo.

Launcher
Lanzador de aplicaciones. Un entorno gráfico o interfaz gráfica de Usuario (GUI) usado para personalizar el aspecto básico de nuestro terminal. Suelen permitir una gran personalización. No modifica el firmware del dispositivo ni sus características sino que actúa como una capa gráfica más estética que otra cosa.

Look Screen / Pantalla de desbloqueo
La primera ventana que sale al encender un dispositivo que suele tener, entre otros elementos, un icono con un candado a la izquierda y un altavoz en la derecha.
Para desbloquear esta ventana y pasar al escritorio propiamente dicho basta con deslizar el dedo desde el icono del candado hacia una dirección concreta. Si lo que queremos es silenciar el dispositivo se haría deslizando el dedo desde el icono del altavoz.
Existen aplicaciones que permiten modificar esta pantalla de arranque incluyendo la de personalizar los gestos para desbloquearla. Con Android 4.0 (Ice Cream) esta pantalla añade muchas otras funciones que pueden usarse sin desbloquear totalmente el terminal.

Market
Es el mercado on line Android donde están las aplicaciones tanto de pago como gratuitas. No todas las aplicaciones son compatibles con todos los dispositivos y no en todos los países aparecen exactamente las mismas aplicaciones.
 Hay otras aplicaciones que por ser conflictivas o por otros motivos no están en el market y solo aparecen en las páginas de sus creadores.
Al Market se puede acceder desde una aplicación específica en Android o vía navegador tanto desde Android mismo como desde un ordenador. Para tener acceso hay que disponer de una cuenta Google

Nandroid
Una copia completa de la ROM que tengamos instalada y que se puede recuperar siempre que se quiera. Se hace desde el recovery aunque puede haber recovery que no lo tengan implementado. La copia se guarda en la SD pero conviene pasarla al PC de forma regular para asegurarnos que no sea borrada accidentalmente.

OTA
Actualización recibida vía datos (ver FOTA).

Overclock
Consiste en modificar la velocidad del procesador para acelerarlo. Se consigue mayor rendimiento normalmente a costa de mayor consumo y generación de calor. Esto puede acortar en teoría la vida del procesador. Lo normal es que la opción no venga en los dispositivos si no que se consiga con aplicaciones específicas o cambiando la Rom por otra cocinada. Lo contrario es Underclock que consiste en bajar la frecuencia para conseguir mayor autonomía sacrificando algo de velocidad.

Radio
Es la parte encargada de las comunicaciones (no sólo la Radio FM), voz de entrada/salida, Wifi, 3G... Es uno de los mayores devoradores de recursos de nuestros dispositivos porque suelen estar en funcionamiento constante salvo que los desactivemos específicamente. Al activar el modo vuelo es justo la parte que desactivamos

Recovery (Recuperación)
Un menú oculto al que se accede con determinada combinación de teclas o desde algunos menús especiales y que aparece al arrancar el terminal. Permite realizar flasheos, wipes, copias y restauraciones. El acceso se suele hacer pulsando una combinación especial en las teclas físicas al encender el terminal. Lo más común es: Volumen - y botón de encendido pero pueden variar en ligeramente.
Muchos teléfonos traen recovery, pero suelen ser muy básicos y no permitir todas las funciones. Para ello suele ser necesario instalar uno alternativo (y ser root)

Recovery mode
Es el modo en que funciona el terminal al acceder a ese menú oculto para realizar alguna de las opciones.

Resert
Reinicio (ver soft resert)

ROM
En nuestro caso se refiere al firmware y es el sistema operativo concreto del dispositivo. Aunque este sistema genéricamente es "Android" (basado en Linux) en sus diferentes versiones, cada dispositivo tiene modificaciones añadidas según sus propias características. Cada dispositivo posee una rom propia que no es compatible con otros.
Pueden existir diferentes roms con diferentes funciones para un mismo dispositivo e incluso diferentes versiones (denominadas builds) de estas roms.
Si la rom está modificada o "cocinada" se suele denominar Custom Rom.

ROM manager
Una aplicación o programa que puede realizar muchas funciones de recovery sin necesidad de  hacer un reinicio especial del terminal. Es necesario ser root para poder emplearlo.

Root
Literalmente es "raíz" es decir, es tener acceso a la raíz del sistema o a los permisos especiales de administración. Esto proporciona una gran libertad a la hora de realizar modificaciones pero también conlleva el riesgo de que se toque lo que no se debe tocar por desconocimiento.
Existen algunas aplicaciones bastante útiles que solo es posible hacerlas funcionar siendo root.

SDK (Kit de desarrollo del software o Software Development Kit)
Un conjunto de herramientas para desarrollar aplicaciones para determinados sistemas.

Soft resert
Forzar el Reinicio del dispositivo. No se pierde información, excepto datos no guardados.
Cuando se habla de un hard resert se está haciendo mención a una restauración en profundidad (normalmente a los valores de fábrica) que sí afecta a los datos guardados.

Versiones
Android tiene diferentes versiones en el mercado y cada una con unas mínimas exigencias determinadas de hardware.
Es costumbre, aparte del número identificativo, ponerle un mote o nombre informal que tiene la característica de empezar por una letra del alfabeto correlativa y hace mención a un tipo de dulce o golosina.
Así tenemos:
Cupcake (1.5)
Donut (1.6)
Eclair (2.0/2.1)
Froyo (2.2)
Gingerbread (2.3)
Honeycomb (3.0) (Específico para pantallas grandes como las tablets y que no sean necesariamente aparatos telefónicos)
Ice Cream Sandwich (4.0) (también conocido en un principio como 2.4) Un sistema puente que unifica el sistema operativo en una sola versión sin depender del tamaño de pantalla o si son tablets o smartphones y con profundos cambios internos.

Tethering
Sistema de "anclaje de red" para utilizar dispositivos externos como módem para navegar por la red usando las posibilidades en este sentido del dispositivo externo empleado. Por ejemplo, con un dispositivo que no tiene opción 3G, usar un móvil con esta opción a través de WiFi o bluetooth.

Update/Actualización
 Cuando se actualiza el sistema para subir de versión o eliminar algún fallo. (Ver FOTA).

Widget
Literalmente artefacto o artilugio. Un tipo de pequeña aplicación a veces con la apariencia de un icono pero que en realidad funciona directamente sobre el escritorio de nuestro dispositivo aunque puede esconder una especie de acceso directo a aplicaciones ampliadas o ajustes. Se instala como una aplicación pero luego hay que arrastrarla a la pantalla donde queramos usarla. Los hay de muchos tipos; calendarios, meteorológicos, relojes, medidores de batería, botones de acción (encender/apagar WiFi por ejemplo)...

Wipe
"Limpiar" Se refiere a una limpia o borrado general de aplicaciones, datos y todo lo añadido que no pertenezca concretamente a la rom instalada en ese momento. Es un proceso muy importante a la hora de hacer determinadas instalaciones y hay que recordar que borra todo de la memoria del terminal aunque no toca la SD.


Versión 2.0
-------

-------

Si consideráis necesaria alguna modificación, corrección o añadido no dudéis en postear.
« Last Edit: December 31, 2011, 01:57:27 AM by Duir »

Offline Rodrigo (gp)

  • Administrator
  • Top Member
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 3
  • -Receive: 23
  • Posts: 2083
  • Karma: 27
    • View Profile
Re: Diccionario Android-Español
« Reply #1 on: May 05, 2011, 03:25:38 AM »
Grande el diccionario, se merece chincheta..... :D

Offline Duir

  • Sr. Member
  • ****
  • Thank You
  • -Given: 0
  • -Receive: 0
  • Posts: 259
  • Karma: -23
    • View Profile
Re: Diccionario Android-Español
« Reply #2 on: May 05, 2011, 03:34:50 AM »
Muchas gracias y me alegra mucho saber que esto puede ser útil.

Offline Yumewari

  • Newbie
  • *
  • Thank You
  • -Given: 0
  • -Receive: 0
  • Posts: 48
  • Karma: 3
    • View Profile
Re: Diccionario Android-Español
« Reply #3 on: May 05, 2011, 05:16:23 AM »
¡Muchas gracias Duir;D Es y será de gran ayuda para los que no tenemos mucha idea  :P

Offline fgr

  • Top Member
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 0
  • -Receive: 0
  • Posts: 875
  • Karma: 24
    • View Profile
Re: Diccionario Android-Español
« Reply #4 on: May 05, 2011, 12:05:19 PM »
Podrías completar el glosario de la wiki http://wiki.geeksphone.com/es/index.php?title=Glosario, aunque creo que sería mejor una entrada por cada término.

Offline Duir

  • Sr. Member
  • ****
  • Thank You
  • -Given: 0
  • -Receive: 0
  • Posts: 259
  • Karma: -23
    • View Profile
Re: Diccionario Android-Español
« Reply #5 on: May 06, 2011, 12:30:58 AM »
En cuanto me entere cómo funciona el tema de la wiki lo intento.

Offline luri

  • Jr. Member
  • **
  • Thank You
  • -Given: 0
  • -Receive: 0
  • Posts: 75
  • Karma: -2
    • View Profile
Re: Diccionario Android-Español
« Reply #6 on: June 25, 2011, 09:15:30 AM »
Interesante..., voy a ponerlo como manual base de android...

Gracias... ;-)
Hablar es barato. Enséñame el código.

Offline Miguel14

  • Newbie
  • *
  • Thank You
  • -Given: 0
  • -Receive: 0
  • Posts: 2
  • Karma: 0
    • View Profile
Re: Diccionario Android-Español
« Reply #7 on: March 19, 2012, 06:28:48 AM »
Gracias buen punto de partida.