Author Topic: traduction FR  (Read 5409 times)

Offline irss

  • Full Member
  • ***
  • Thank You
  • -Given: 0
  • -Receive: 0
  • Posts: 128
  • Karma: -10
    • View Profile

Offline milouse

  • Newbie
  • *
  • Thank You
  • -Given: 0
  • -Receive: 3
  • Posts: 9
  • Karma: 3
    • View Profile
    • site perso
Re: traduction FR
« Reply #1 on: September 03, 2013, 07:37:22 AM »
Bonjour,

Plus efficacement, l'effort de traduction de FirefoxOS (comme toutes les applications Mozilla) est porté par la communauté FrenchMozilla. Mieux vaut passer par eux (leur mailing list ou canal IRC) pour remonter des bugs de traduction ou des envies participatives :)

Offline tchevalier

  • Newbie
  • *
  • Thank You
  • -Given: 0
  • -Receive: 2
  • Posts: 15
  • Karma: 1
  • Mozilla Localization Driver
    • View Profile
    • theochevalier.fr
Re: traduction FR
« Reply #2 on: October 14, 2013, 09:57:30 AM »
Bonjour,

Je suis traducteur de Firefox OS en français, je serais ravi d’avoir vos avis sur la traduction fr :)

Vous pouvez ouvrir des bogues ici https://bugzilla.frenchmozilla.fr/enter_bug.cgi?product=Gaia ou me contacter directement à contact@theochevalier.fr

Merci !

Offline nasroby

  • Full Member
  • ***
  • Thank You
  • -Given: 11
  • -Receive: 4
  • Posts: 165
  • Karma: -4
    • View Profile
Re: traduction FR
« Reply #3 on: October 14, 2013, 10:12:41 AM »
Merci pour l'info et pour le travail. Pour l'instant pas de problème pour moi sur la v1.0.1 actuelle

Offline tchevalier

  • Newbie
  • *
  • Thank You
  • -Given: 0
  • -Receive: 2
  • Posts: 15
  • Karma: 1
  • Mozilla Localization Driver
    • View Profile
    • theochevalier.fr
Re: traduction FR
« Reply #4 on: October 14, 2013, 10:24:41 AM »
Cool, merci :)

Aussi, n’hésitez pas à signaler les textes tronqués (présence d’une ellipse « … »), surtout lorsqu’ils se trouvent dans des endroits pas facile à atteindre (conditions particulières nécessaires…). Ça arrive souvent sur les titres, par exemple.

Il reste très probablement un assez grand nombre de textes à raccourcir, donc même si ça a déjà été corrigé dans une version plus récente, n’hésitez pas à le signaler (en précisant l’appareil et la version de Firefox OS).